SCRIPTOMANIA
Voici la pièce la plus ancienne de ma
collection; la contempler, la toucher, la déchiffrer, quel plaisir pour le
collectionneur. Et quel respect je ressens quand je vois de tels documents, qui
tranquillement ont franchi les siècles pour nous apporter leur témoignage.
Here is the oldest manuscript of my collection; to contemplate,
touch it, decipher it, what enjoyment for the collector. And what respect I feel when I
see such documents, which quietly crossed the centuries to bring their witness to us.
M.L.
Charte du XIIIe siècle,(*) par laquelle
Guillaume de Rezay de la paroisse de Ceaux (Maine et Loire) vend à Messire de Vernée,
chevalier, sept sous et six deniers de rente. Acte passé en la cour d'Angers le jeudi
avant la Saint Urbain l'an mille deux cent quatre vingt dix neuf.
Charter of XIII th century, by which Guillaume de Rezay of
the parish of
Ceaux (Maine et Loire - France) sells to Lord de Vernée, knight, 7 "sols" 6 "deniers" of revenue. Act passed in the court of
Angers Thursday before the Urbain Saint in the year thousand two hundred
and ninety nine.
(*) date en vieux style (V.ST.) - M. DU POUGET, archiviste-paléographe de l'Indre, a bien voulu attirer mon attention sur le fait que cette charte était datée du joedi devant la Saint Alban (Saint Aubin d'Angers, qui se fête le 1er mars - Pâques tombant en 1299 le 19 avril, il y a effectivement bien lieu de considérer que cette charte est du 25 février 1300, nouveau style (N.ST.)
Trancription:
Sachent touz presenz e avenir que en notre court en dreit establi Guillaume de Rezay de la
paroisse de Ceaux reconnut en dreit par davant nous que il a vendu e octroie et encores
vent et octroie a mestouztemps perdurablement a heritage a Monsour [] de Vernee chevalier,
a ses hers e a ceux qui ont ou en auront cause de par lui sept souz e seis deniers de cens
d'annuel rente desqueux Garnier Morin li devoit e soleit rendre treis souz e Jordan Perier
quatre souz e seis deniers chescun an en la feste de langevine sus prez sus terres e sus
vignes que les diz Garnier e [martin] Jordan [] ont doudit Guillaume le sicomme il disseit
lesqueles chouses sont sises en la paroisse de Ceaux Desqueux sept souz e seis deniers de
cens d'annuel rente de tout le dreit de tout le destreit de toute la propriete possession
obeissance e seignorie que le dit vendur y avoit e poet e devoit avoir senz riens netenir
il en a fet au dit achatour e a ses hers e a ceux qui ont ou auront cause de par lui
pleniere e perdurable cession par la baillee par la doneison e par l'octroy de cestes
presentes lettres pour le pris de seixante e deiz sous de monnaie corante que le dit
vondour eust e reczut doudit achatour si comme il reconnut en dreit par devant nous e donz
il se tint dou tout en tout pour bien paier e a oblige audit achatour le
vendour desnomme soy et ses hers e touz ses biens meubles e immeubles presenz et avenir a
li deffendre e garent[ir] est celle dite rente quite e delivre e especiamment de
tout doare envers personne sa femme e generament de touz autres impedimenz e de toutes
autres obligacions contraires vers touz e contre touz e toutes [segont] dict et
[segont] ce [seume] de terre en rendant audit vendour e a ses hers doudit achatour chescun
an en la feste de Langevine une maille de franc devoir pour toute redevance e reconnut en
[for] tout le dit vendour quil deit et est [tenuz][pssere] e [oudit] la dite rente sur
touz ses autres biens si ensuist avenoit que les dites chouses sur lesquelles elle es
assise ne [soffesoient] et nous ledit vendour en notre court en dreit present e
consentant rendant quant en cest au rente de escript et non escript a tout privilege dottez donne et a donne a toutes costumes de terre a toute [decoustume]; toutes autres excepcions [jugeron] et [
condepemnon] pleingement de notre court a ce tenir e donna la foy de son [cel] en notre
main de non venir en contre ce fut donne a Angers sauf notre dit dreit le joedi devant la
Saint Urban lan de grace mil CC quatrevinz e deiz e noef. Mail to: Michel.Lopez@univ-lemans.fr copyright: Michel.Lopez@univ-lemans.fr
Cette
charte a conservé son sceau dans un état remarquable, ainsi que son contre-sceau.
This
charter preserved its seal in a remarkable state, like its
counter-seal.
écrire à: Michel.Lopez@univ-lemans.fr